Был устроен официальный прием в честь Ильхама Алиева

В Риге от имени Президента Латвии Валдиса Затлерса и его супруги Лилиты Затлере был устроен официальный прием в честь Президента Азербайджана Ильхама Алиева и его супруги Мехрибан Алиевой.

Главы государств выступили на приеме.

Выступление Президента Латвии Валдиса Затлерса

- Господин Президент!

Госпожа Алиева!

Ваши превосходительства, дамы и господа!

Мы с супругой очень рады принимать в Риге Президента Азербайджанской Республики и госпожу Мехрибан Алиеву.

С удовольствием вспоминаю свой визит в Вашу замечательную страну в августе 2009 года. Уверен, что нынешний визит также послужит подтверждению устойчивого взаимопонимания, установленного между нашими странами в течение двадцати лет после восстановления Азербайджаном и Латвией своей независимости.

Господин Президент и госпожа Алиева, первый этап начавшейся в 1918 году независимости стал решающим для развития Латвии и Азербайджана. К сожалению, этот период продлился для Азербайджана менее 2-х лет. Однако этого времени хватило для того, чтобы в Вашей стране были посеяны семена парламентаризма и демократии. Азербайджан стал первой в исламском мире парламентской республикой, и Ваша страна даже раньше, чем Великобритания и США предоставила женщинам право избираться и быть избранными. Все это события исторической важности, ведущие сегодня Азербайджан к демократическим ценностям.

Латвия и Азербайджан обладают стратегическим с географической точки зрения положением. Мы находимся на стыке Запада и Востока, Европы и Азии. Такое расположение отнюдь не всегда приносит нашим людям благосостояние и спокойствие. Однако это укрепило энтузиазм нашего народа и основательно обогатило нашу культуру.

Господин Президент и госпожа Алиева, за истекшие 20 лет Латвия проделала большую работу для того, чтобы добиться такой стратегической цели, как стать полноправным членом Европейского Союза и Организации Североатлантического Договора. Я действительно с гордостью хочу отметить, что наш членский статус, а также надежное партнерство Азербайджана с этими организациями открыли более широкие возможности для сотрудничества между нашими странами и регионами.

За короткий срок Латвия проделала большую работу в присоединении к общеевропейскому пространству. Мы даже можем сказать, что наш опыт, успехи и неудачи в области реформ явились самой ценной с этой точки зрения продукцией экспорта Латвии. Поддерживая прилагаемые в Азербайджане усилия в области реформ, мы готовы поделиться своим опытом.

Господин Президент, госпожа Алиева, я приветствую конструктивные обсуждения, проведенные нашими делегациями в течение последних нескольких дней, так как эти обсуждения продемонстрировали взаимные интересы наших стран.

Существующая между нашими странами усовершенствованная правовая и договорная база, подписанная нами Декларация открыто демонстрируют сферы дальнейшего сотрудничества для наших стран. Хочу особо подчеркнуть экономические связи, которые будут содействовать повышению благосостояния народов Латвии и Азербайджана. Хочу выразить надежду, что благодаря нынешнему экономическому партнерству, увенчавшемуся постоянным ростом торгового оборота между нашими странами, а также бизнес-форуму, проведенному сегодня для делегаций деловых кругов двух стран, сотрудничество между Латвией и Азербайджаном значительно возрастет.

Господин Президент, госпожа Алиева, разрешите от своего имени и от имени моей супруги поднять этот бокал за дружбу и успешное сотрудничество между Латвией и Азербайджаном, за будущее и благосостояние наших народов. За Вас, господин Президент! За вас, госпожа Алиева! Да здравствует Латвия! Да здравствует Азербайджан!

Х Х Х

Прозвучал Государственный гимн Азербайджанской Республики. 

Выступление Президента Азербайджана Ильхама Алиева

- Уважаемый господин Президент!

Уважаемая госпожа Затлере!

Прежде всего, мне хотелось бы от имени нашей делегации выразить Вам глубокую признательность за слова, сказанные на азербайджанском языке. В то же время у нас вызвал чувство гордости тот факт, что Вы столь мастерски произнесли очень сложные азербайджанские слова. Хочу пообещать Вам, что во время нашей очередной встречи я также скажу несколько слов на латышском языке.

Уважаемый господин Президент!

Уважаемая госпожа Затлере! Дамы и господа!

Прежде всего, выражаю Вам, господин Президент, признательность за оказанное мне и делегации гостеприимство. Очень рад тому, что я во второй раз посещаю Вашу дружественную страну, отличающуюся своей богатой историей и культурой, живописной природой.

За последние шесть лет президенты Азербайджанской Республики и Латвийской Республики встречаются в седьмой раз. Это наглядный показатель тесных отношений, существующих между нашими странами и народами.

Ваш визит в Азербайджан в 2009 году сыграл важную роль в переходе связей между нашими странами на новую плоскость. Существуют широкие возможности для развития сотрудничества между Азербайджаном и Латвией в политической, экономической, культурной и других сферах. Однако сегодняшние показатели экономических связей не отвечают потенциалу наших стран. Торговый оборот и объем инвестиционных вложений между двумя странами не находятся на желаемом уровне. Мы выступаем за расширение сотрудничества с Латвией во всех областях.

Господин Президент, надеюсь, что обмен мнениями, который мы провели сегодня с Вами по представляющим взаимный интерес вопросам, достигнутые договоренности, подписанные документы, Совместная декларация и состоявшийся бизнес-форум придадут новый импульс развитию двусторонних связей между нашими странами.

С удовлетворением хочу отметить, что Латвия является одной из стран, придающих особое значение сотрудничеству Азербайджана с Европейским Союзом и НАТО.

Мы осуществляем в рамках программы «Восточное партнерство» эффективное взаимодействие, которое еще больше приблизит Азербайджан к европейской семье.

Связи между Азербайджаном и Латвией имеют исторические корни. В предыдущие столетия многие представители Латвии – дипломат Антонс Балодис, художник Янис Яунсудрабинш, писатели Эрнест Бирзниек-Упитс, Павлис Роозитис, Судрабу Эджус, Янис Ванюскис и Август Арайс Бертс – на протяжении многих лет жили и творили в Азербайджане.

Верю, что проживающие здесь наши соотечественники, являющиеся гражданами Латвии, принимают активное участие в жизни Вашей страны, вносят ценный вклад в ее развитие, дальнейшее сближение наших народов, будут и впредь продолжать эту миссию.

За истекшие годы в Азербайджане были проведены очень успешные политические и экономические реформы. Благодаря этому за последние 7 лет внутренний валовой продукт в стране увеличился почти в 3 раза, заработная плата и пенсии – в среднем 5-6 раз, уровень бедности сократился в 4-5 раз, в нашу страну были вложены инвестиции в объеме 82 миллиардов долларов, открыто более 900 тысяч новых рабочих мест.

Азербайджан обладает богатыми природными ресурсами. Наряду с нефтяными ресурсами утвержденные на международном уровне запасы газа в Азербайджане превышают 2,2 триллиона кубометров. Сотрудничество в энергетическом секторе является одним из основных направлений наших отношений с Европейским Союзом. Проложены нефте- и газопроводы, транспортирующие в настоящее время энергетические ресурсы Азербайджана в различных направлениях. Наша страна придает важное значение диверсификации экспорта энергетических ресурсов и готова внести вклад в обеспечение энергетической безопасности Европы.

Наряду с этим все еще остается неразрешенной самая тяжелая для Азербайджана проблема – армяно-азербайджанский, нагорно-карабахский конфликт. В результате армянской военной агрессии были оккупированы 20 процентов территории Азербайджана – Нагорный Карабах и прилегающие к нему семь районов. На этих территориях проведена политика этнических чисток, более миллиона человек оказались в положении беженцев и вынужденных переселенцев.

Связанные с конфликтом четыре резолюции Совета Безопасности ООН, в том числе постановления Генеральной ассамблеи ООН, ОБСЕ, Совета Европы, НАТО, Европарламента и других международных организаций должны быть выполнены. Наша решительная позиция заключается в том, что конфликт должен быть урегулирован в соответствии с нормами международного права, в рамках территориальной целостности Азербайджана.

Уважаемый господин Президент, хочу еще раз выразить удовлетворение в связи с визитом в Латвию, пожелать Вам здоровья, а Вашей стране и народу – постоянного развития и успехов, поднимаю этот бокал за Вас и Вашу супругу, за развитие добрых дружеских связей и полезного сотрудничества между Латвией и Азербайджаном.

Х Х X

Прозвучал Государственный гимн Латвийской Республики.